Przysiegle.pl


Nie od dzisiaj wiadomo, że wykonywanie translacji dzieł literackich jest wybitnie zawikłane. Tłumacz, który je urzeczywistnia musi odznaczać się nie jedynie perfekcyjną znajomością obcego języka, ale również wrażliwością literacką. Zgodnie z tym, co twierdzą literaturoznawcy, każdy tłumacz jest także w pewnym sensie interpretatorem księgi. To też specjalista, który wie, co to tłumaczenia przysięgłe. Nie przekłada on jakkolwiek tekstów książki słowo w słowo. Ma obowiązek tak budować zdania czy całe fragmenty opowieści, aby oddać sens utworu. Nieraz będzie on miał połączenie z kulturą właściwą dla pisarza tekstu.


  • Dodano: 9 lat 10 miesięcy temu
  • Wyświetleń: 5626
  • Kliknięć: 1443
  •  25.65
  • 4761
  • 1.00

  •  Tagi: 

  • biuro tłumaczeń
  • tłumaczenia
  • tłumaczenia przysięgłe
  • tłumacz angielskiego
  • tłumacz